fd9907091bdfd34db98593afaf0ffa76_s

63: 2019/07/08(月) 14:14:42.55 ID:plEW4e7Fa
世界感にそぐわない言い回しにいらっとする

中世ヨーロッパ、ナーロッパでもいいが、その世界に電車もないのに特急料金で~とか
(話が)脱線しているとか

トロッコ的なものがあれば脱線はありえるのかな、でも特急料金はないよね

73: 2019/07/08(月) 15:31:48.06 ID:MxjhbKIt0
>>63
その時代その地域の適した言葉がある筈だけど ソレに合わせた対訳語集でも付けて書くのか
日本語でも「朝御飯を食べる」だけでも江戸時代と戦国時代 室町 平安 飛鳥 弥生時代で違っていたはず
現在でも熊本と大阪 東京 札幌でも微妙に違うからな
現在日本語で書かれている作品だよコマケー事はいいんだよ

74: 2019/07/08(月) 15:41:48.00 ID:plEW4e7Fa
>>73
お前さんはそう思っとけばいい

俺はイラつく、なのでこのスレに書き込んだんだ
このスレはイラつくこと書き込んだ人の意見を否定するスレじゃないんだろ?

こまけーことはいいんだよっていうなら人のイラつくこといちいち否定すんな

ちゃんとしたソースがあるなら知りたいので質問している
でもソース出てこないのだよな

この細かいことが気になるお前さんがソースだしてもいいんやで?

71: 2019/07/08(月) 15:13:37.35 ID:+ci6eN8A0
まぁでもあまりそここだわると仏教由来とか中国の故事由来の単語が全部アウトになって会話ができなくなるからな
特に仏教由来をアウトにすると日常会話が成立しなくなる

86: 2019/07/08(月) 18:26:30.99 ID:xgJCsY0+0
>>63 >>71
中世ヨーロッパ風異世界(非転生)物で 今までコンソメスープだのロールパンだのブラウンソースのビーフシチューだの食ってたのに
いきなり屋台で「洋食焼き」が売ってたのは違和感を覚える

92: 2019/07/08(月) 19:22:15.94 ID:HYWMx7wo0
>>63
異世界語がそれっぽい日本語に翻訳されていると思え
囲碁用語が元になっている言葉かなりの量あるから囲碁が異世界にないのに
囲碁用語使うのおかしいとか言いだしたら何も文章書けなくなるぞ
駄目・布石・目論見・定石・捨て石・一目置く・死活問題 これら全部囲碁用語だ

64: 2019/07/08(月) 14:30:51.33 ID:W02ShefEH
電車で使われる駅は電車が使われる前は駅馬車(2~4頭建ての荷馬車)を駅区間走らせ
その駅で馬や御者を休ませる

特急だと馬を交換させる早馬制でこの早馬を使うには政府からの認可状が必要で
これが特急な

駅馬車は13世紀位からある

66: 2019/07/08(月) 14:46:33.12 ID:plEW4e7Fa
>>64
早馬とかは聞いた事あるけどそれを特急って言うんだ?
どこかにソースある?

69: 2019/07/08(月) 15:08:53.31 ID:W02ShefEH
>>66
エクスプレス・メッセンジャー(特急配達人)ってのが居て

そいつは手紙の配達と西部時代に荷物を奪うやからへ
の対防衛者(冒険者的位置づけ)

エクスプレス(特急)ってここから来てて
西部時代だと二連ショットガンを持っていたことからショットガン・メッセンジャーとも言われてる
駅馬車で特急・急行とつくのはここら辺から

70: 2019/07/08(月) 15:13:30.70 ID:plEW4e7Fa
>>69
ソースを頼む

エクスプレス・メッセンジャーぐぐっても株式会社とかばっかなんや
特急配達人でも関係ないっぽい韓国ドラマとかがヒットする

76: 2019/07/08(月) 15:51:56.47 ID:plEW4e7Fa
>>69
話がそれたが、結局ソースなし?

68: 2019/07/08(月) 15:05:26.11 ID:plEW4e7Fa
>>64
ぐぐってみたがヒットもしないし、駅馬車うぃきにも「特急」の文字ないようだけども
適当に言ったのかしら?

65: 2019/07/08(月) 14:36:20.79 ID:qsnohcI9a
昔は特級酒が…いや、なんでもにい

75: 2019/07/08(月) 15:44:32.07 ID:klso0Vx00
唐突に淫夢語録とか使わなければ気にしない派です

77: 2019/07/08(月) 15:55:41.92 ID:60JpErRm0
ショットガン・メッセンジャーでぐぐると
エクスプレス・メッセンジャー(特急配達業者)
ていう言葉は出てくるな

78: 2019/07/08(月) 16:01:04.63 ID:plEW4e7Fa
>>77
お、サンクス、でてくるね

でも中世ヨーロッパだと前期~後期で5世紀~15世紀
ショットガンメッセンジャーは19世紀後半から20世紀だからちょっとずれてるのかな

79: 2019/07/08(月) 16:11:17.16 ID:rf45SoWYr
ナーロッパはヨーロッパではない
いいね?

80: 2019/07/08(月) 16:15:51.52 ID:plEW4e7Fa
じゃあショットガン・メッセンジャー、
エクスプレス・メッセンジャー(特急配達業者)からって指摘も的外れになっちゃうな

81: 2019/07/08(月) 16:16:31.31 ID:39TzTvrY0
うんちく語っていい?
開拓時代にポニーエクスプレスって武装配達の会社があった
ここのオーナーが社員に銃以外に聖書も配った
ポケットサイズで革の表紙の立派な聖書
この聖書はアメリカ産で最も高値の付く聖書の一つになってる
何故なら会社は1年ほどで倒産したから。ただし開拓記の伝説となった

自作で使おうと思ってるからパクらないでね

93: 2019/07/08(月) 19:32:56.82 ID:uRMDJHC20
囲碁用語を使うとケツバットが飛んでくる異世界

引用元: http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/bookall/1562425207/

↓ブログランキングに参加しています

2chまとめランキング