58338cde575c5a443788ee7f4ea247cb_s
 
38: 2020/03/05(木) 08:38:08.31 ID:7dzjFS+b0
関西弁の話出たからついでに。 
標準語使いながら場所は関西舞台っておかしいのかな? 
関東圏の路線を全く知らないから描写とか表現ができんのよな

41: 2020/03/05(木) 09:03:42.00 ID:C9VzPQKzd
>>38何を語る作品かによる 
地域文化やら人情を語る作品で全員標準語は間が抜けた感じになるだろう 
でもなろうでそんなテーマの作品はほぼ無いと思う

39: 2020/03/05(木) 08:39:50.45 ID:VcADYIl10
ラノベの涼宮ハルヒとか関西舞台なのに標準語だし、別にいいのでは?


40: 2020/03/05(木) 08:43:40.37 ID:mSgKotMfp
場面や話す相手で標準語と関西弁使い分けたらいかがですか?
自分のとこ、変形関西弁域だけど、イントネーション以外変形標準語使います

42: 2020/03/05(木) 10:34:15.65 ID:aAqkCJUA0
標準語翻訳されてますと注釈書いとけばいい
それかメインキャラは標準語で固めて、なるべく関西弁を出さないとか
ってかつべで調べたら関西人だからってみんなコテコテの関西弁喋ってるわけじゃないっぽいから普通に標準語でもいいと思う
ネットで方言なくなってきてるんじゃね

43: 2020/03/05(木) 10:48:55.77 ID:6KT5tAZE0
標準語の地域にいけば、即関西から来たの?って言われるわ
関西弁というより、イントネーションと言うか話し方が独特らしい。
標準語のつもりで話してても関西弁
日本訛りの英語みたいなー

52: 2020/03/05(木) 13:06:45.19 ID:zpkbrNFza
>>43
前に東京の客の電話クレーム対応してたら
普通に標準語の敬語で喋ってたけど関西弁気持ち悪いからやめろみたいなこと言われたわ
イントネーションあるみたいね

44: 2020/03/05(木) 10:49:06.04 ID:C9VzPQKzd
誰に読んでもらう作品かって事だな
外国語も異世界語も動物や道具の意思も主人公ではなく読者が理解できるように意訳するのが小説
まあ、関西弁程度理解できぬ輩は我の作品読む資格無し、と切り捨てるのがダメなわけではないが……それでやっていけるのならば

45: 2020/03/05(木) 10:52:14.65 ID:aAqkCJUA0
単純に関西弁は油っこくて胸焼けするからな
コナンの平次のように時々出てくるならいいけど、連続で見ると知らず識らずの内にストレス溜まっていることに気づく

46: 2020/03/05(木) 10:56:01.54 ID:6KT5tAZE0
だから関西舞台で標準語で書いて、関東から来たキャラに
「やっぱり関西弁って全然違うね、漫才してるみたい!」
とか言わせて
「そうか? 普通に話してるつもりなんだけど」
「全然違うよ~、イントネーションっていうのかな、リズム? 関西って感じ!」

とかそんな感じで描写いれれば良いんじゃね

47: 2020/03/05(木) 11:16:34.20 ID:ExPLaklfa
関西育ちだから、小説を書き始めたばかりの時油断したらキャラが関西弁を話してることはよくあった。
これは関東以外の人はわりとあるんじゃないの

48: 2020/03/05(木) 11:30:40.61 ID:Rgtr1F0/d
思わず『だっちゃ』と書いて消した俺…

引用元: https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/bookall/1583318457/



↓ブログランキングに参加しています

2chまとめランキング