319735_s
 
3: 2020/10/29(木) 09:45:03.19 ID:/Xv8TSXp0
共通語は日本語で日本の諺も存在させて地球産の神話や歴史の名称を採用していない異世界は厳しい

4: 2020/10/29(木) 10:37:09.17 ID:akZfyAXr0
現地公用語にせよ、翻訳にせよ、日本語には辞書に載る程度の諺もセットで含まれるだろう。 
分けて考える必要、併記する意味はさらさらないと思うんだが。 

おっと一乙

5: 2020/10/29(木) 14:06:55.73 ID:PoejBzM00
>>3,4 
前スレを使い切らない状態でレスしてすまんが 
ユーザビリティを意識しない作品は売れないぞ 
時代劇で世界観を壊さない程度の現代語を混ぜるみたいなもんだ


6: 2020/10/29(木) 20:08:04.84 ID:roEr9rbYd
設定好きとしては確かに言葉や言い回しは気にする所だが、異世界もの好き読者のほとんどは気にもしない
気になっても結局読みやすさや分かりやすさのために意訳しているのだ、という配慮を好意的に受理してくれる
読みづらかろうが伝わりにくかろうが本筋をぶったぎろうが異世界語を直訳した感じを出して欲しいと考えるのは本当に極一部
人それをノイジーマイノリティと呼ぶ
マニアックな作品はやはり低評価のゾーンを自力で探し出すしかない
ランキングみたいな目立つ場所にはほぼ上がってこない

8: 2020/10/29(木) 20:16:55.45 ID:KM5Dp6cK0
>>6
それ、異世界ものというよりも、なろう系の話なんじゃ……
元より異世界ネタはハードル高いしヒットさせるのもムズいからなあ
設定も世界観もテンプレ前提で下げたなろうの土壌は良くも悪くもあるが

7: 2020/10/29(木) 20:16:26.24 ID:1QtqbyqV0
地の文で使うのまでおかしいとか言い出すと はぁ?ってなる
異世界人との会話で呉越同舟とかつかったらおかしいのはわかるけど

9: 2020/10/29(木) 20:40:19.39 ID:CDS9JOzL0
地名人名入ってることわざじゃなきゃそこまで気にならない派

15: 2020/10/30(金) 06:32:21.77 ID:iPDtaRESd
>>9
キリスト教の人物が元になってる名前とかクソ多いけど、外人が読んだ時、ファンタジー感が薄れるから萎えるわーって思うらしい、けど日本人の感覚じゃわからん。
ディードリットみたいなのは、不思議な響きで好きらしい。

17: 2020/10/30(金) 06:40:24.78 ID:A4k1JA1V0
>>15
まあ、あちらさんは聖書由来のネーム多くて普通だしなあ
マイケルだのカイルだのヨーゼフだのクリストファーだのアイザックだの

11: 2020/10/29(木) 21:09:54.69 ID:KGYneiz5x
異世界の物語がその世界の言葉で書かれているものなら確かにその世界に無い地球の物が出て来る表現はおかしいが
自然な日本語に変換されているのなら地球の物が出てくる表現に引っかかるのは気にしすぎだろ
なお異世界語を直訳した(と解釈できる程度に日本語として不自由な)場合にはその限りではない

12: 2020/10/29(木) 21:14:00.63 ID:6RTvnYHWd
昔、書いた奴で、ダンジョンで待ち伏せして、相手の上前を掠め取る事をハイエナ行為といい、やった奴は殺しても構わん、みたいな事を書いたんだけど

今思えば、ハイエナが異世界にもいるのかとか、ハイエナって普通に狩りするハンターだよなとか、殺してもいいって偽ハイエナ退治の犯罪が多発しそうとか、設定が穴だらけだった。

13: 2020/10/29(木) 22:35:02.82 ID:VsHzB4m/0
言葉の意味も言葉の解釈も時代でちょっとずつ変わってるからある程度はしゃーないね
まぁ実際昔の作品読む時結構大変だけど

16: 2020/10/30(金) 06:39:36.03 ID:q666KImu0
科学の発明は人の名前を冠しているの多くて地味に困る

18: 2020/10/30(金) 07:07:55.31 ID:+Jv7DukHM
公用語が日本語だとか地球産の諺とかがあると萎えるとか言う受けれど
異世界語で書かれても読めないじゃん

19: 2020/10/30(金) 07:08:00.15 ID:vOwoG+RO0
日本語でも論語やら仏典やら由来の言葉なんて腐るほどあるけどね
ありすぎて普通すぎて由来を意識せずに使ってるのが面倒なトコ
異世界の「世界」ってのも仏教用語の転用じゃなかったか

銀英伝のドイツ系名前があっちの人には古すぎて違和感がって話は聞くけどファンタジー感を薄れさせることにもなるのか
日本人には古いドイツ語名の適度な距離感がむしろファンタジーにはいいんだろねマイケルやアイザックにメアリーじゃファンタジーにならない

22: 2020/10/30(金) 08:08:29.18 ID:Aka0qcAV0
剣豪にヤスオとか付ける連中に言われたないわ

34: 2020/10/31(土) 12:40:29.45 ID:l984VnSs0
>>19
銀英伝は>>22みたいな地位と名前があってないのが違和感覚える点じゃなかったっけ?
銀河帝国は自由惑星同盟の対比で宇宙で古臭い封建貴族やってるから、古臭い事自体は問題なくて
苗字にしてもゴールデンバウムは分かりやすいほどユダヤ系(金属+植物はテンプレユダヤ人)だし。封建貴族の親玉なのに

90: 2020/11/02(月) 11:13:31.06 ID:5oC+brhYH
>>34
人名辞典参考につけてたっていうから古臭いのは道理だが、流石にそれは史学出身の作者が意図した名付けだろ?
核戦争やらの最終戦争経由後の未来ゆえ歴史の伝達が上手く言ってないのを現してるのとユダヤ系がナチスみたいなことをやらかす皮肉だと思う

123: 2020/11/03(火) 12:50:39.05 ID:e3zY/I1K0
>>90
それは知ってるしそうだけど、ドイツ人からすれば笑ってしまうって話ね
外国人が設定した銀河征夷大将軍の名前が李・清麻呂とかだったら笑うでしょ
それ自体はいい設定でも当事国からすれば、設定ではすまない違和感があるって事で

124: 2020/11/03(火) 13:01:19.81 ID:aWxg/jw4d
>>123
それはそれで狙ってやるなら勘違い日本みたいな独自路線でやれそう
それにリアルじゃ、それ以上にアレなネーミングとかも増えてきてるし……
事実は小説よりも奇なり

126: 2020/11/03(火) 13:50:51.98 ID:qzvglB1dx
>>123
正直な話、そんなことで違和感を持つくらいならテンプレで満足してろよと言いたいんだが

127: 2020/11/03(火) 14:39:39.28 ID:e3zY/I1K0
>>126
なんで私が人名に不満を持ってる事に突然されてるの?
勘違いしてたら悪いけど、私はドイツ人じゃないんだけど

61: 2020/11/01(日) 21:47:47.90 ID:bkzYyb0V0
>>19
俺はキャラの名前を考える時、世界の人名辞典とかを参考にするけど、
意図的にドイツの名前・ロシアの名前・イタリアの名前・アメリカの名前なんかを、
ごちゃ混ぜに使うようにしている。

空想の異世界は空想の異世界であって、
ドイツでもロシアでもないんだから、
ドイツやロシアの名前に統一されてる方が不自然、と思って。

66: 2020/11/01(日) 22:27:05.39 ID:eIXighcy0
>>61
最初からオリジナルなネーミングにしたほうがみんな幸せになれるぞ

20: 2020/10/30(金) 07:56:44.28 ID:mMdQKDA20
名前重要だな。
外国の小説とかで「戦士 マコ・スズキ」とか「宇宙船 コバヤシマル」とかかなり萎える。

21: 2020/10/30(金) 07:58:30.73 ID:ezZc6hM8d
宇宙戦艦ヤマモトヨウコとかあるし…

23: 2020/10/30(金) 10:29:13.22 ID:BAlm6dng0
アリスというBBA臭い名前が大好き日本人

24: 2020/10/30(金) 12:53:19.50 ID:h6dvlzrQ0
「アリス」の場合ファンタジー的には日本で言えば「太郎」とか中国で言えば「悟空」とかに近いパワーがあるんじゃなかろか?

女性名が思いつかない…「かぐや」とか?

25: 2020/10/30(金) 13:12:27.97 ID:f60x0xENM
外人の言うこともわからんでもない
日本とかけ離れた世界観でシゲルだのタケシだの出てきたら萎える

26: 2020/10/30(金) 14:21:45.68 ID:Aka0qcAV0
別に主張自体はわからんでもないがあいつらスマ=ウグとかウルク=ハイとか
園児が考えたみたいなクソダサネームに=をトッピングしまくって誤魔化してくるから
「ファンタジー感」の部分に説得力はまるでないぞ

27: 2020/10/30(金) 14:23:24.84 ID:zNthfyIq0
メイドインアビスのつくしあきひとなんか名前の響きだけで決めてるようだ
名前を呼んだときに間抜けにならないようにだけで決めてるとか
プロ中のプロですらそう適当にやってるから
そう深く考えすぎたら創作は出来ないぞ

28: 2020/10/30(金) 21:27:03.05 ID:itKS5L7Id
芸能人とかハリウッドセレブの名前をもじって付けよう

29: 2020/10/30(金) 23:12:20.98 ID:xU4CFoNn0
普通に人名辞典とか使えばいいのでは?

30: 2020/10/30(金) 23:14:05.81 ID:3oQAf+G7r
俺はスケルトンのカルシム・ホネボーン。
そっちにいるのは友人でゴーストのオーバ・キューレイだ。
よろしくな!

みたいな適当さでいいんだよ

31: 2020/10/30(金) 23:38:38.04 ID:RaIRHhHl0
とりあえず車の名前とかでいいんだよ

引用元: https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/bookall/1603897084/

宇宙戦艦ヤマト (1)
松本零士
eBookJapan Plus
2014-11-14


↓ブログランキングに参加しています

2chまとめランキング